Не врешь?
Век воли не видать.
Кореш, я хожу здесь не первый год и видел своими глазами.
Красивая девка, обвешенная оружием!
Не сомневайся!
Уверен?
Это она нужна Фагам!
Говорят, их босс расщедрился!
Значит...
Если всё сделаем, как надо, разбогатеем!
Здесь.
Вот здесь она валялась, будто мёртвая.
Её нет.
Ну, это же было вчера.
Возможно, она уже уползла куда-нибудь.
Она здесь! Эй, она здесь!
Не двигайся!
Если выкинешь какую-нибудь штуку, убью на месте!
Давай, давай! Иди сюда!
Хорошо!
Ты только посмотри на неё.
Никогда не видел таких красоток в этой грязной дыре.
Подними руки! Медленно.
Эй, ты!
Стой!
Жить надоело?
А вы дорожите своей жизнью?
Тот, кто хочет пожить подольше, не связывается со мной.
Что?
Сама напросилась.
Оковы.
Взгляд, взгляд не отводи
Я умею, тех, кто дорог мне, прощать
Ты, ты в мои сети угодил
Так давай не будем времени терять
Мне неважно, что за этим взглядом
Просто, дай побыть немного рядом
Никому не говори об этом
Пусть любовь останется секретом
Может, нам осталась лишь минута
Так зачем её дарить кому-то
Никогда не говори об этом
Пусть любовь останется секретом
В моём левом бедре, между костью и мышцами, на глубине 1.7 дюйма...
...находится микрочип контроля.
Он работает от вечной батарейки...
...и посылает сигналы, на частоте 2.4 герца, в Центральное управление.
"Я здесь".
Клон, созданный, чтобы исполнять приказы.
044, член элитного спецподразделения с лицензией на убийство.
"Я здесь", говорит он.
Я должна избавиться от этого контроля.
Оставшийся небольшой кусочек жизни...
...будет принадлежать мне.
Пусть крошечный, но он будет принадлежать не кому-то, а только мне.
Я хочу сжечь все мосты.
Ничего страшного, это обычный бронхит.
Я дам вам лекарство, чтобы сбить температуру и, на всякий случай, антибиотики.
Большое спасибо, доктор.
Выздоравливайте.
На сегодня всё, доктор.
Всё.
Сегодня твоя смена?
Да.
Я немного задержусь.
Иди домой, если хочешь.
Но ведь есть ещё пациенты в стационаре.
Я помогу им, если что.
Всё будет хорошо, не волнуйся.
Значит, я могу идти?
Всё в порядке. Выходи.
Простите.
Я немного волновалась.
Ты не давала о себе знать.
Простите.
Что случилось?
Покажи мне.
Это ты сделала, да?
Довольно глубоко.
Нужно обработать рану, а то занесёшь инфекцию.
Простите.
Теперь ты говоришь только "простите".
Там что-то было, да?
Между костью и мышцей есть пустое пространство.
Прежде чем придти сюда, я должна была удалить это.
Иначе, вы оказались бы в опасности.
Понимаю.
Там находился GPS-передатчик.
Да.
Я слышала, что клон должен всю жизнь подчиняться правительству.
Наверное, так и есть.
Пойдём к твоему парню?
Ты же хотела его увидеть, правда?
Нет, это не так.
Что значит "не так"?
Он симпатичный, правда?
Идём.
Его сердечно-сосудистая система пришла в норму.
Можно сказать, что кризис миновал.
Однако, могут дать о себе знать побочные эффекты.
То, что он наглотался сточных вод, может сказаться на нервной системе.
Опасно, так же, его длительное пребывание под водой, без доступа к кислороду.
Я предполагаю, что это сыграло свою роль.
Затруднённое дыхание и потеря памяти.
Время от времени он открывает глаза, но не может назвать себя.
Это сильно угнетает его.
Лука! Лука Блум!
Прекрати!
Вернись в кровать!
Так странно...
Он - враг, с которым я сражалась.
Он весь горит...
Горячо...
Он разбудил воспоминания и добрые чувства в моём сердце.
Я стала...
...мягче.
Директор. Новые данные из Нео-Токио.
Вы посмотрите?
Это отчёт о передвижениях 044, полученный с помощью GPS.
Передающий чип 044 был найден в центральной канализации Нео-Токио.
Она удалила его из тела и выбросила.
К сожалению, теперь у нас мало шансов завершить операцию успешно.
О чём ты говоришь?
Этого следовало ожидать.
Её IQ - 185.
Но у нас есть ещё несколько ходов в запасе.
Да.
Простите.
Настоящая игра в догонялки начинается только сейчас.
044. Ты, наконец, узнаешь, как я заботлив.
Я и говорю, что не стала бы проверять его мобильник!
Спросила бы прямо!
Такой скучный день...
Юная леди.
Вы работаете в больнице, не так ли?
Да, я помощник главного врача.
Я всем так говорю, ведь других медсестёр у нас нет!
Что это?
Юная леди, мы, всего лишь, ищем сбежавшую девушку.
Скажите один, если вы видели этого мужчину.
Два, если видели эту девушку..
Три, если видели и знаете их обоих.
Просто скажите число.
Это не сложно, правда?
Четыре! Я ничегошеньки не знаю!
Вы же не хотите, чтобы родители узнали о мангусте, которого вы прячете в своей комнате.
Я не понимаю, что происходит!
Неужели? Это в ваших же интересах.
Медсестра, работающая в клинике, заявила, что один из больных очень похож на Лука Блум.
Если учесть показания других свидетелей, круг поисков можно существенно уменьшить.
Отлично.
Я подброшу эту информацию Форуму Фагов.
Когда они поймут, что их местный лидер жив, обязательно появятся.
Скорее всего, так и будет, но...
К тому же, Король расщедрился.
Тот, кто поймает или убьёт серийного убийцу 044, получит 1 000 000 гэлакси.
Понадобятся несколько сотрудников общественной безопасности...
Да, двух отрядов будет достаточно.
Два отряда? Будет сделано.
Соберите их и ворвитесь туда!
Моя команда будет ждать снаружи.
Пока не появится 044.
А если мы её арестуем?
Это было бы чудесно.
Просто передадите её нам и всё.
Только у вас, для этого, кишка тонка!
Только мы, СПБК, можем предугадать действия 044!
СПБК?
Специальное Подразделение Боевых Клонов.
Начинаем операцию "Бегство в западню"!
Выдвигаемся!
У меня к вам только одна просьба - не облажайтесь.
С вас 19 гэлакси.
Это то самое место?
Да, не сомневайтесь.
Этот клуб очень популярен.
Спасибо, до свидания.
Пройти мимо книжного магазина и повернуть в проулок.
Где же этот магазин?
Эй, София!
Что ты теперь будешь делать?
Хочешь переметнуться на другую сторону?
Как далеко ты готова зайти?
Ради чего?
Правильно.
Ты не сможешь этого сделать.
Теперь ты - враг государства.
Этот человек, рано или поздно, вернётся к своим друзьям.
Когда полицейские узнают, где ты скрываешься, они придут сюда.
Так, что ты собираешься делать?
Скажешь мне?
Я, просто, хочу побыть здесь ещё немного.
Если бы я могла остаться здесь, вместе с...
И ты называешь это любовью!
Не обманывай себя, он не чувствует к тебе того же.
Прости...
Я не хотела тебя обидеть.
Не знаю, чем я ещё могу тебе помочь...
Меня тревожит твоё будущее. Я переживаю.
Простите.
Я скоро уйду.
Куда?
Не знаю...
Не знаю, куда пойду, но со мной всё будет в порядке.
Я всегда была одиночкой.
И я не боюсь умереть в одиночестве.
044...
Вы правы, Матильда, это - не любовь.
Мои чувства останутся неразделёнными...
Вы никогда не назвали бы это любовью.
Однако...
Однако, когда я встретила этого человека, увидела его...
...в моей серой жизни появились...
...тепло, доброта и воспоминания.
Это чистая правда.
Я хотела бы разок поговорить с ним.
Наверняка, его голос нашел бы дорогу к моему сердцу.
Но...
Но, я не жалею.
Я смогла увидеть его ещё раз.
Этого достаточно.
Хорошо, я ухожу.
Нет.
Оставайся. Ты не должна уходить!
Ты не должна...
По крайней мере, сейчас, ты не должна...
Оставайся.
Я что-нибудь придумаю...
Я постараюсь...
Матильда...
Всё в порядке.
Предоставь это мне!
Теперь я спокойна.
Кофе.
Давай выпьем кофейку.
Сейчас принесу.
От угла книжного магазина... Третий, четвёртый...
Пятый дом?
Кажется, здесь.
Это же доктор Гарсиа!
Я вас прекрасно помню!
Слушайте все!
Когда я свалился с инфарктом, этот доктор...
...сделал операцию и спас мне жизнь! Я его должник!
Не дай бог, кто-то из вас его обидит.
Ясно.
Как ваш бизнес, процветает?
Да, я в порядке!
Контрабанда всегда приносит доход!
Мотаюсь то туда, то сюда.
Скучать не приходиться!
У вас же много кораблей, да?
Никогда их не считал.
У меня есть просьба...
Только скажите.
Моя жизнь, их жизни...
10 000 тонн золота - даже этого не хватит, чтобы покрыть мой долг.
Говорите, говорите.
В такой час?
Все двери заперты...
Может, срочный пациент?
Кто это?
Если вы с проверкой, приходите утром.
Сегодня...
Доктор Матильда...
Мы вас уважаем.
Поэтому, не хотим доставлять вам неприятности.
Отдайте нам Лука.
Лука?
Здесь нет никакого Лука.
Пошли.
Подождите, туда нельзя!
Нет!
Это 044!
Машина Смерти, убившая больше сотни наших товарищей!
Награда будет нашей!
Миллион гэлакси!
Подождите!
Что вы хотите сделать с моим пациентом!
Лука угрожает арест.
Мы заберём его и отвезём в безопасное место.
044.
Если пойдёшь с нами, твою участь решит справедливый суд.
Мы, просто, арестуем тебя.
Время пришло. Что ты будешь делать, 044?
Чёрт! Это полиция!
Начинаем штурм!
Перевод DragonflyM dragonflym@yandex.ru
Всё, что я сделала вчера
И свет дневной, скрывает тьма
Я просыпаюсь, вниз лечу
О землю бьюсь, вдохнуть хочу
Хочу я прочь уйти, но сил нет даже встать
Хочу сказать "прощай", но на губах печать
Я вниз лечу и вижу образ твой
Я вниз лечу, земли касаюсь
Я вниз лечу, не уходи, постой
Я вниз лечу, я очищаюсь
Знает лишь бог, что меня ждёт